Subh Sukh Chain: సుభాష్ చంద్రబోస్ సుబ్ సుఖ్ చైన్ జాతీయ గీతం కథ ఏమిటి? మన జాతీయ గీతంలో అనవసర పదాలు ఎందుకు అంటున్న సుబ్రహ్మణ్య స్వామి, నేతాజీ Subh Sukh Chain గీతం గురించి ఓ సారి తెలుసుకుందాం
Subh Sukh Chain Netaji's national anthem INA Version (Photo-Wikimedia commons)

New Delhi, Dec 2: బ్రిటిష్ వారిని చక్రబంధం లో ఉంచి , వారికి వ్యతిరేకంగా ప్రపంచ దేశాలను సంఘటితం చేసి ముందుకు నిలబడిన మేరు నగ ధీరుడుగా నేతాజీ సుభాష్ చంద్రబోస్ అందరికీ సుపరిచితమే. అయితే ఇప్పుడు బీజేపీ ఎంపీ సుబ్రహ్మణ్య స్వామి నేతాజీ సుభాష్‌ చంద్రబోస్‌ (Subhash Chandra Bose) నేతృత్వంలోని ఇండియన్‌ నేషనల్‌ ఆర్మీ 1943 అక్టోబరు 21న ఇంఫాల్‌ను స్వాధీనం చేసుకోగానే ఆలపించిన గీతాన్ని (National Anthem of India) జాతీయ గీతంగా అమలు చేయాలంటూ మంగళవారం ప్రధానికి లేఖ రాశారు. ఇంతకీ ఆ సాంగ్ కథ ఏమిటో ఓసారి తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేద్దాం.

రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ రాసిన భరోటో భాగ్యో బిధాట (Bharoto Bhagyo Bidhata) అనే బెంగాలీ కవిత ఆధారంగా ఈ పాట రూపొందించబడింది. సుభాష్ చంద్రబోస్ 1943 లో జర్మనీ నుండి ఆగ్నేయాసియాకు మారిన తరువాత, ఆజాద్ హింద్ రేడియోతో రచయిత ముంతాజ్ హుస్సేన్ మరియు ఐఎన్ఎకు చెందిన కల్నల్ అబిద్ హసన్ సఫ్రానీ సహాయంతో ఠాగూర్ యొక్క జన గణ మనను హిందుస్తానీ సుబ్ సుఖ్ చైన్ లోకి తిరిగి వ్రాశారు.

 మన జాతీయ గీతంలో ఆ పదాలెందుకు? వెంటనే తొలగించాలని ప్రధాని మోదీకి లేఖ రాసిన బీజేపీ ఎంపీ సుబ్రహ్మణ్య స్వామి, సింధు ప్రాంతం పాకిస్తాన్‌లో ఉందని లేఖలో ప్రస్తావన

ఈ సుబ్ సుఖ్ చైన్ గీతంలో (Subh Sukh Chain) ముగింపు వరకు పోరాడటానికి సిద్ధమవుతున్న ఒక శక్తికి ప్రేరణగా బోస్ సంగీతానికి గొప్ప ప్రాముఖ్యతను ఇచ్చాడు. బోస్ సింగపూర్‌లోని కాథే భవనంలో అప్పటి ఐఎన్‌ఎ ప్రసార కేంద్రానికి వచ్చి కెప్టెన్ రామ్ సింగ్ ఠాకూరిని రవీంద్ర నాథ్ ఠాగూర్ యొక్క అసలు బెంగాలీ కవిత నుండి అనువదించిన పాటకు సంగీతం కంపోజ్ చేయమని కోరాడు. ఈ పాట ప్రజలను నిద్రపోయేలా చేయని మార్షల్ ట్యూన్ ఇవ్వమని, కానీ నిద్రపోతున్న వారిని మేల్కొల్పేలా ఉండాలని కోరాడు. ఆయన ఆ విధంగానే పాటకు సంగీతాన్ని అందిచారు.

1947 ఆగస్టు 15 న భారతదేశం స్వాతంత్ర్యం పొందింది, మరుసటి రోజు ఉదయం జవహర్‌లాల్ నెహ్రూ ఎర్రకోటపై త్రివర్ణ పతాకాన్ని ఎగురవేశారు. దేశాన్ని ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు. ఈ సందర్భంగానే కెప్టెన్ ఠాకూరిని తన ఆర్కెస్ట్రా గ్రూపు సభ్యులతో పాటు ఐఎన్ఎకు చెందిన సుబ్ సుఖ్ చైన్ యొక్క ట్యూన్ పాడటానికి ప్రత్యేకంగా ఆహ్వానించారు. అప్పుడు ఈ గీతాన్ని ఆలపించారు.

భారత స్వాతంత్ర్య ఉద్యమ సమయంలో, వందే మాతరం పాటను నిరసన సమావేశాలలో తరచుగా పాడేవారు. అక్టోబర్ 1943 లో సింగపూర్‌లో తాత్కాలిక ఉచిత భారత ప్రభుత్వం ప్రకటించినప్పుడు, వందే మాతరంను భారతీయులు పాడారు. అయినప్పటికీ, ముస్లింలు ఈ పాటలో ఉపయోగించిన హిందూ రూపకాలతో అంత ఆసక్తి చూపలేదు. అలాగే మొదటగా ప్రచురించిన ఆనందమత్ అనే పుస్తకాన్ని కూడా వారు ఇష్టపడలేదు

ఇక సింగపూర్‌లోని భారత జాతీయ సైన్యం నాయకులకు ఈ సమస్య గురించి తెలుసు, మరియు INA మరియు తాత్కాలిక ప్రభుత్వ అధినేత సుభాస్ చంద్రబోస్ దీనిని పరిష్కరిస్తారని ఆశించారు. రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ స్వరపరిచిన మరియు భారత జాతీయ కాంగ్రెస్ సమావేశాలలో పాడిన జన గణ మన ఎంపికకు ఐఎన్ఎ సభ్యురాలిగా ఉన్న లక్ష్మి సహగల్ మొగ్గు చూపారు. బోస్ హాజరైన మహిళల సమావేశంలో దీనిని పాడటానికి ఆమె ఏర్పాట్లు చేసింది. ఈ పాట నుంచి బోస్ సుబ్ సుఖ్ చైన్ ను లైవులోకి తీసుకువచ్చారు ఈ పాట బెంగాళీలో ఉండగా అబిద్ హిందీలోకి అనువదించారు.

ఇది తాత్కాలిక ప్రభుత్వ అధికారిక జాతీయ గీతంగా వందే మాతరం యొక్క స్థానాన్ని పొందింది. బోస్ చనిపోక ముందు జరిగిన చివరి సమావేశంలో సహా అన్ని సమావేశాలలో ఈ పాటను పాడారు. ఇది కొన్నిసార్లు భారతదేశ జాతీయ గీతం, జన గణ మన యొక్క ఉర్దూ సంస్కరణగా పరిగణించబడుతుంది, అయితే దీని అర్ధం తరువాతి నుండి మారుతుంది మరియు కనుక ఇది నిజమైన అనువాదం కాదని చెప్పవచ్చు. జనవరి 24, 1950 న భారత రాష్ట్రపతి రాజేంద్ర ప్రసాద్ జన గణ మన భారతదేశ జాతీయ గీతం అని తుది నిర్ణయాన్ని ప్రకటించారు. దీంతో బోస్ సుబ్ సుఖ్ చైన్ గీతం తెర వెనక్కి వెళ్లిపోయింది.

నేతాజీ సుభాష్ చంద్రబోస్ జాతీయ గీతం పదాలు

--First stanza--

Original Hindi version:

शुभ सुख चैन की बरखा बरसे , भारत भाग है जागा

पंजाब, सिन्ध, गुजरात, मराठा, द्राविड़ उत्कल बंगा

चंचल सागर, विन्ध्य, हिमालय, नीला जमुना गंगा

तेरे नित गुण गाएँ, तुझसे जीवन पाएँ

हर तन पाए आशा।

सूरज बन कर जग पर चमके, भारत नाम सुभागा,

जए हो! जए हो! जए हो! जए जए जए जए हो!॥

English Transliteration:

Subh sukh chain ki barkha barse, Bharat bhaag hai jaaga.

Punjab, Sindh, Gujarat, Maratha, Dravid, Utkal, Banga,

Chanchal sagar, Vindhya, Himalaya, Neela Jamuna, Ganga.

Tere nit gun gaayen, Tujhse jivan paayen,

Har tan paaye asha.

Suraj ban kar jag par chamke, Bharat naam subhaga,

Jai Ho! Jai Ho! Jai Ho! Jai, Jai, Jai, Jai Ho!

--Second stanza--

Original Hindi version:

सब के दिल में प्रीत बसाए, तेरी मीठी बाणी

हर सूबे के रहने वाले, हर मज़हब के प्राणी

सब भेद और फ़र्क मिटा के, सब गोद में तेरी आके,

गूँथें प्रेम की माला।

सूरज बन कर जग पर चमके, भारत नाम सुभागा,

जए हो! जए हो! जए हो! जए जए जए जए हो!॥

English Transliteration:

Sab ke dil mein preet basaaey, Teri meethi baani.

Har sube ke rahne waale, Har mazhab ke praani,

Sab bhed aur farak mita ke, Sab gaud mein teri aake,

Goondhe prem ki mala.

Suraj ban kar jag par chamke, Bharat naam subhaga,

Jai Ho! Jai Ho! Jai Ho! Jai, Jai, Jai, Jai Ho!

--Third stanza--

Original Hindi version:

शुभ सवेरे पंख पखेरे, तेरे ही गुण गाएँ,

बास भरी भरपूर हवाएँ, जीवन में रूत लाएँ,

सब मिल कर हिन्द पुकारे, जय आज़ाद हिन्द के नारे।

प्यारा देश हमारा।

सूरज बन कर जग पर चमके, भारत नाम सुभागा,

जए हो! जए हो! जए हो! जए जए जए जए हो!॥

English Transliteration:

Subh savere pankh pakheru, Tere hi gun gayen,

Baas bhari bharpur hawaaen, Jeevan men rut laayen,

Sab mil kar Hind pukare, Jai Azad Hind ke nare.

Pyaara desh hamara.

Suraj ban kar jag par chamke, Bharat naam subhaga,

Jai Ho! Jai Ho! Jai Ho! Jai, Jai, Jai, Jai Ho!